Title: 가수가 된 이유 (The Reason I Became A Singer)
 
Artist: Shin Yong Jae (4MEN)
 
Album: Mini Album '24'
 
 
 
 
 
 
 
 
- - - -
 
 
 
 
 
 
 
 
인터넷에 나를 쳐보면 이제 내 노래가 나와
(อินทอเนเซ นารึล ชยอโบมยอน อีเจ แน โนแรกา นาวา)
เดี๋ยวนี้...เพลงที่ฉันร้องคือสิ่งที่ปรากฏขึ้น เมื่อฉันหาชื่อตัวเองในอินเตอร์เน็ต
 
내가 왜 굳이 이렇게 가수가 된지 넌 알까
(แนกา เว กุทชี อีรอคเฮ คาซูกา ทเวนจี นอล อัลกา)
เธอรู้ไหม ทำไมฉันถึงต้องมาเป็นนักร้องแบบนี้?

유명하고팠던 이유는 오직 단 하나뿐이니까
(ยูมยองฮาโกพัซตอน อียูนึน โอจิก ทัน ฮานาปุนอีนีกา)
'ใฝ่ฝันที่จะโด่งดัง' นั่นก็แค่ข้อนึงของเหตุผลเหล่านั้น

니가 날 보고 날 알아듣고 내 생각하라고
(นีกา นัล โบโก นัล อัลลาทึทโก แน แซงกักคาราโก)
(นอกจากนี้) ฉันก็อยากให้เธอเห็นฉันในสายตา เข้าใจตัวฉัน และคิดถึงฉันบ้าง
 
 
 
 
 

TV에 나와 노래해 혹시 니가 볼까봐
(ทีวีเอ นาวา โนแรแฮ ฮกชี นีกา บุลกาบวา)
หากฉันได้ออกทีวีและร้องเพลง เธออาจจะเห็นฉันในสายตาก็ได้
 
날 들으면 날 본다면 날 찾아줄까봐
(นัล ทึลรือมยอน บนตามยอน นัล ชาจาจุลกาบวา)
หากเธอยิน หากเธอได้เห็น เธออาจจะตามหาฉันก็เป็นได้
 
기를 쓰고 노래해 그 옛날의 널 위해
(คีรึล ซือโก โนแรแฮ คือ เยซนัลอึย นอล วีแฮ)
ฉันจึงใส่ความตั้งใจและร้องมันออกมา เพื่อเธอในวันนั้น
 
그때 다 하지 못했던 내 맘을 담아서
(คือแต ทา ฮาจี มซแทซตอน แน มัมมึล ทามาซอ)
ทุ่มเทด้วยหัวใจที่มีอย่างที่ฉันไม่มีโอกาสได้ทำในอดีต
 
 
이렇게 노래해
(อีรอคเฮ โนแรแฮ)
และร้องมันออกมา... แบบนี้
 
 
 
 
 

못해부터 살다가까지 니가 없던 건 없으니까
(มซแทบูทอ ซัลดากากาจี นีกา ออบตัน กอน ออบซือนีกา)
จากเพลงแรก จนถึงปัจจุบัน เธอก็ไม่มีวี่แววจะปรากฏตัว
 
 
솔직히 터놓고 말해 모두 너와 내 얘기니까
(ซลจิกกี ทอโนโค มัลแฮ โมดู นอวา แน แยกีนีกา)
ฉันจะสัจจริงต่อเธอทุกอย่าง ในเมื่อเพลงเหล่านี้มันหมายถึงเธอทั้งนั้น

내 노랠 듣고 내가 울고 내가 슬퍼하고
(แน โนแรล ทึทโก แนกา อุลโก แนกา ซึลพอฮาโก)
ได้ฟังเพลงของฉัน ร่ำไห้ ตกอยู่ห้วงแห่งความเศร้า
 
 
혼자 미치는 나의 이유를 넌 알 것 같은데
(ฮนจา มีชีนึน นาอึย อียูรึล นอน อัล กอซ กัททึนเด)
และเป็นบ้าเป็นบอแต่เพียงผู้เดียว ฉันว่าเธอน่าจะรู้ว่าเพราะอะไรฉันถึงทำมันลงไป
 
 
 
 
 
 
TV에 나와 노래해 혹시 니가 볼까봐
(ทีวีเอ นาวา โนแรแฮ ฮกชี นีกา บุลกาบวา)
หากฉันได้ออกทีวีและร้องเพลง เธออาจจะเห็นฉันในสายตาก็ได้
 
날 들으면 날 본다면 날 찾아줄까봐
(นัล ทึลรือมยอน บนตามยอน นัล ชาจาจุลกาบวา)
หากเธอได้ยิน หากเธอได้เห็น เธออาจจะตามหาฉันก็เป็นได้
 
기를 쓰고 노래해 그 옛날의 널 위해
(คีรึล ซือโก โนแรแฮ คือ เยซนัลอึย นอล วีแฮ)
ฉันจึงใส่ความตั้งใจและร้องมันออกมา เพื่อเธอในวันนั้น
 
그때 다 하지 못했던 내 맘을 담아서
(คือแต ทา ฮาจี มซแทซตอน แน มัมมึล ทามาซอ)
ทุ่มเทด้วยหัวใจที่มีอย่างที่ฉันไม่มีโอกาสได้ทำในอดีต
 
 
 
 
 

내 아픔과 내 눈물과 내 진심을 다해
(แน อาพึมกวา แน นุนมุลกวา แน ชินชิมมึล ทาแฮ)
ด้วยความเจ็บปวด หยดน้ำตา และก้อนเนื้อที่กำลังเต้นอยู่นี้
 
 
내 맘 전한다면 너에게 들릴까
(แน มัม ชอนฮันตามยอน นอเอเก ทึลริลกา)
หากฉันจะส่งความรักและความรู้สึกของฉันไปยังเธอ เธอ...จะได้ยินมันบ้างไหม?
 
 
 
 
 

이 몇 분짜리 노래가 별거 아닌 가사가
(อี มยอซ บุนจารี โนแรกา บยอลกอ อานิน คาซากา)
แค่เวลาไม่กี่นาที และเนื้อเพลงที่ดูเหมือนจะไม่ได้ยิ่งใหญ่ของเพลงนี้
 
 
니 귓가에 니 마음속에 울려 퍼지기를
(นี กวิซกาเอ นี มาอึมโซเก อุลรยอ พอจีกีรึล)
ฉันได้แต่หวังว่ามันจะกระจายไปจนถึงหูและหัวใจของเธอ
 
 
미치도록 기도해 제발 니가 듣기를
(มีชีโทรก กีโตแฮ แชบัล นีกา ทึทกีรึล)
ฉันทำได้แค่ภาวนาอย่างบ้าคลั่ง ขอร้องให้เธอฟังมัน
 
 
이런 내 맘이 들리면 너 돌아오라고
(อีรอน แน มัมมี ทึลรีมยอน นอ ทุลราโอรากา)
หากเธอจะได้ยินเสียงใจของฉันและกลับมา 
 
 
눈물로 노래해
(นึนมุลโร โนแรแฮ)
แม้ใบหน้าจะเต็มไปด้วยน้ำตา ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง
 
 
 
 
 
 
 
 
- - - -
 
 
 
 
 
 
 
 
KOR Lyrics: Daum
 
ENG Trans: Popgasa
 
TH Lyrics & Trans: http://my-me-world.exteen.com
 
นำเครดิตออกไปให้ครบถ้วนนะคะ! :)
 
 
 
 
 
 
 
เป็นเพลงที่กินใจตั้งแต่ยังไม่ได้อ่านคำแปลแล้วหล่ะคะเพลงนี้
ไอ้เราก็ชอบเสียงชินยงแจเป็นทุนเดิมอยู่แล้วเนอะ
ฟังแล้วก็รู้สึกว่ายองแจสื่ออารมณ์ออกมาได้สุดยอดมาก... ฟังแล้วนึกว่าแบบ
เฮ้ยย! ร้องให้เราชิปะ?? #ไม่ใช่ไง
คือแบบว่า... อ่านคำแปลเพลงแล้วน่าสงสารมากอ่ะ
แต่ถามว่าทั้งนี้มันมาจากเรื่องจริงของชินยงแจเลยมั้ย... ไม่น่าจะนะคะ '___'
เพราะเพลงนี้รู้สึกว่าชินยงแจไม่ได้แต่งเอง อาจจะเป็นอารมณ์ของคนแต่งไรงี้
แต่ก็นะ... โฮยย อยากเอาเพลงนี้ไปร้องให้ใครซักคนอะ  จริงๆ...
 
เรื่องคำแปล... มาอ่านเก็บอีกทีรู้สึกว่าใส่อารมณ์ไปเต็มที่เลยนะนั่น
เพลงมันพาไปอ้ะะะ โคตรเศร้าเลย :(
คนอ่านคิดว่าไงก็วิจิตรวิจารณ์(?)กันได้เต็มที่นะคะ
 
แล้วถ้าอยากให้ลองแปลเพลงไหนเป็นพิเศษก็บอกๆกันได้นะ :)
จุ๊บๆ <3 #โปรยจูบ
 

edit @ 19 Aug 2012 13:29:46 by Bupapepe*

Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะมากอารมณ์ได้มากค่ะ 

#1 By โจโบ 囧 on 2012-08-19 15:28

Bupapepe* View my profile

Categories