[Lyrics & Trans] 거짓말 (Lie) - As One

posted on 26 Sep 2012 17:12 by my-me-world in SONG directory Entertainment, Asian
 
 
 
 
Title: 거짓말 (Lie)
 
Artist: As One
 
Album: As One - A SONE Season 2.5
 
 
 
- - - -
 
 
 
 
 
 
 
모든 걸 지우려 하루종일 
โม ดึน กอล ชี อู รยอ ฮา รู จง อิล
เพื่อจะลบเลือนเรื่องราวทั้งหมด

술잔만 기울여 니가 떠난뒤로
ซุล ชัน มัน กี อุล รยอ นี กา ตอ นัน ทวี โร
ฉันเอาแต่ดื่มทั้งวี่ทั้งวัน ตั้งแต่เธอจากไป
 
멍하니 하늘만 바라보다
มอง ฮา นี ฮา นึน มัน พา รา โบ ดา
ได้แต่มองฟ้าอย่างไร้จุดหมาย
 
멈춰선 길에 지난 추억만 가득해
มอม ชวอ ซอน กิล เร จี นัน ชู ออก มัน คา ดึก แฮ
และบนถนนที่ฉันหยุดยืนนี้ มันก็มีแต่ความทรงจำของเราเต็มไปหมด
 
 
 
 

눈물이 또 가득 고여서
นุน มุล รี โต คา ดึก โก ยอ ซอ
ฉันเปียกปอนไปด้วยน้ำตา
 
눈물이 또 내맘 가득 고여서
นุน มุล รี โต แน มัม คา ดึก โก ยอ ซอ
และเปียกปอนไปถึงหัวใจของฉัน
 
 
한걸음 조차 움직일 수가 없어
ฮัน กอล รึม โจ ชา อุม ชิก กิล ซู กา ออบ ซอ
ฉันไม่สามารถก้าวขาออกไปได้เลย แม้แต่ก้าวเดียว...
 
 
 
 

사랑해 떠나 간다는 거짓말 너의 슬픈말
ซา รัง แฮ ตอ นา กัน ดา นึน คอ จิซ มัล นอ เย ซึล พึน มัล
คำโกหกของที่ว่าการจากลาครั้งนี้ ก็เพราะว่าเธอรักฉัน
 
 
지우지 못해도 날 다시 잡지도 못해
ชี อู จี มซ แฮ โต นัล ทา ชี ชัม ชี โต มซ แฮ
แม้ฉันจะลืมมันไปไม่ได้ แต่ก็ไม่อาจรั้งไว้ได้เช่นเดียวกัน
 
 
 
 

미안해 보내준다는 거짓말 너의 아픈 말
มี อัน แฮ โบ แน จุน ดา นึน คอ จิซ มัล นอ เย อา พึน มัล
คำโป้ปดที่บอกว่าเสียใจที่ต้องปล่อยฉันไป คำพูดที่ทิ่มแทงใจเหล่านั้น
 
 
자꾸만 생각이나 숨이 막혀 죽을 것 같아
ชา กู มัน แซง กัก กี นา ซุม มี มัก คยอ ชุก กึล กอซ กัท ทา
ฉันได้คิดถึงมัน ยากเหลือเกินที่จะหายใจ และดูเหมือนว่าจะต้องตายลงช้าๆ
 
 
 
 

가지마 가지마 떠나진 마 
คา จี มา คา จี มา ตอ นา ชิน มา
อย่าไป อย่าไปนะ อย่าจากฉันไป
 
 
내 눈물 보다 더 먼저 떠나진 마
แน นุน มุล โบ ดา ทอ มอน จอ ตอ นา จิน มา
อย่าให้น้ำตาของฉันต้องไหลมามากกว่านี้เลย
 
 
 
 

기대어 울고만 싶어지는
คี แด ออ อุล โก มัน ชิบ พอ จี นึน
ฉันอยากจะซบไหล่ และร้องไห้ไปกับเธอเหลือเกิน
 
 
하루 하루가 내게 너무 힘이 들어
ฮา รู ฮา รู กา แน เก นอ มู ฮิม มี ดึล รอ
แต่ทุกวันนี้มันช่างผ่านไปได้อย่างลำบาก
 
 
 
 
 

눈물이 또 가득 고여서
นุน มุล รี โต คา ดึก โก ยอ ซอ
ฉันเปียกปอนไปด้วยน้ำตา
 
눈물이 또 내맘 가득 고여서
นุน มุล รี โต แน มัม คา ดึก โก ยอ ซอ
และเปียกปอนไปถึงหัวใจของฉัน
 
한걸음 조차 움직일 수가 없어
ฮัน กอล รึม โจ ชา อุม ชิก กิล ซู กา ออบ ซอ
ฉันไม่สามารถก้าวขาออกไปได้เลย แม้แต่ก้าวเดียว...
 
 
 
 

사랑해 떠나 간다는 거짓말 너의 슬픈말
ซา รัง แฮ ตอ นา กัน ดา นึน คอ จิซ มัล นอ เย ซึล พึน มัล
คำโกหกของที่ว่าการจากลาครั้งนี้ ก็เพราะว่าเธอรักฉัน
 
지우지 못해도 날 다시 잡지도 못해
ชี อู จี มซ แฮ โต นัล ทา ชี ชัม ชี โต มซ แฮ
แม้ฉันจะลืมมันไปไม่ได้ แต่ก็ไม่อาจรั้งไว้ได้เช่นเดียวกัน
 
 
 
 

미안해 보내준다는 거짓말 너의 아픈 말
มี อัน แฮ โบ แน จุน ดา นึน คอ จิซ มัล นอ เย อา พึน มัล
คำโป้ปดที่บอกว่าเสียใจที่ต้องปล่อยฉันไป คำพูดที่ทิ่มแทงใจเหล่านั้น
 
자꾸만 생각이나 숨이 막혀 죽을 것 같아
ชา กู มัน แซง กัก กี นา ซุม มี มัก คยอ ชุก กึล กอซ กัท ทา
ฉันได้คิดถึงมัน ยากเหลือเกินที่จะหายใจ และดูเหมือนว่าจะต้องตายลงช้าๆ
 
 
 
 

하루도 단 하루도 니가 없이 미칠 것 같아
ฮา รู โต ทัน ฮา รู โต นี กา ออบ ชี มี ชิล กอซ กัท ทา
ฉันกลายเป็นคนบ้าคนนึง เมื่อไม่เธออยู่ข้างๆ
 
 
너의 뒤 모습 만이라도 다시 볼수 있다면
นอ เย ทวี โม ซึบ มัน นี รา โต ทา ชี บุล ซู อิซ ตา มยอน
แม้จะเป็นเพียงเศษเสี้ยวของเธอ ฉันก็หวังจะได้เห็นมันอีกซักครั้งหนึ่ง
 
 
 
 

사랑해 떠나 간다는 거짓말 너의 슬픈말
ซา รัง แฮ ตอ นา กัน ดา นึน คอ จิซ มัล นอ เย ซึล พึน มัล
คำโกหกของที่ว่าการจากลาครั้งนี้ ก็เพราะว่าเธอรักฉัน
 
지우지 못해도 날 다시 잡지도 못해
ชี อู จี มซ แฮ โต นัล ทา ชี ชัม ชี โต มซ แฮ
แม้ฉันจะลืมมันไปไม่ได้ แต่ก็ไม่อาจรั้งไว้ได้เช่นเดียวกัน
 
 
 
 

미안해 보내준다는 거짓말 너의 아픈 말
มี อัน แฮ โบ แน จุน ดา นึน คอ จิซ มัล นอ เย อา พึน มัล
คำโป้ปดที่บอกว่าเสียใจที่ต้องปล่อยฉันไป คำพูดที่ทิ่มแทงใจเหล่านั้น
 
자꾸만 생각이나 숨이 막혀 죽을 것 같아
ชา กู มัน แซง กัก กี นา ซุม มี มัก คยอ ชุก กึล กอซ กัท ทา
ฉันได้คิดถึงมัน ยากเหลือเกินที่จะหายใจ และดูเหมือนว่าจะต้องตายลงช้าๆ
 
 
 
 
 
 
 
- - - -
 
 
 
 
 
 
 
KOR Lyrics: Jetlyrics
 
ENG Trans: Popgasa!
 
TH Lyrics & Trans: http://my-me-world.exteen.com
 
กรุณานำเครดิตออกไปให้ครบถ้วนด้วยนะก๊ะะ ;)
 
 
 
 
 
Talk:
แปลแปลกมาก! แปลแปลกที่สุด!! แถมแปลได้ยืดเยื้ออีกต่างหาก
ฮ่าๆๆๆ ต้องขอโทษด้วยนะคะ!
สำหรับคุณ park ที่ได้คอมเม้นท์ไว้ในเอนทรี่ที่แล้ว
 
สำหรับเพลง Is This love ของ Coffee Boy บัวได้ฟังแล้วนะคะ
เพราะโคตร!!!!!!! แต่อยากจะบอกให้ทราบว่า...
บัวไม่สามารถแปลไทยให้ได้อ่ะค่ะ :'(
พยายามหาแปลอิ้งแล้วนะคะ แต่ว่าหาที่ไหนก็ไม่เจอเลยอ่ะ
 
แบบว่า... เจ็บใจอีกแล้ว :((
เพลงเคอินดี้เพราะๆมีตั้งเยอะแยะ ไม่รู้จักเอามาแปลกัน ชิ!!!
 
ต้องขอโทษคุณ park อีกทีนะคะ!!
ถ้าหาให้ได้จะรีบเอามาแปลให้แล้วกันเนอะ

Comment

Comment:

Tweet

ไม่เป็นไรค่า เรารอได้ อิอิ
จะติดตามไปเรื่อยๆนะคะ^^

#3 By park (103.7.57.18|180.183.156.230) on 2012-10-26 22:16

@somesandmp ขอบคุณที่มาอ่านเหมือนกันจ้า 

#2 By Bupapepe* on 2012-10-16 22:26

ดีใจมากเลยคะ มีคนแปลเพลงอินดี้เกาหลีด้วย
 T^T ชอบเพลงมากๆแต่ก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

#1 By somesand on 2012-10-12 12:45

Bupapepe* View my profile

Categories