Title: When the darkness comes
Artist: Colbie Caillat
Album: The mortal instruments: City of Bones (Original Motion Picture Soundtrack)
 
 
 
 
- - - -
 
 
 
 

Underneath the echoes
Buried in the shadows
There you are

 

ภายใต้เสียงสะท้อนกึกก้อง 

ฝังลึกในความมืดมิด 
ณ ที่นั้น... มีเธออยู่
 

 

 

 

 

Drawn into your mystery
I was just beginning
To see your ghost
But you must know


 จมดิ่งลงสู่ปริศนาของเธอ 
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
 

ที่วิญญาณของเธอเริ่มปรากฏกาย 
แต่โปรดเธอจงรู้ไว้
 

 

 

 

 

I'll be here waiting
Hoping, praying that
The sky will guide you home
When you're feeling lost I'll leave my love
Hidden in the sun
For when the darkness comes

 

ฉันจะเฝ้ารอ 

ปรารถนาและภาวนา 
ให้แผ่นฟ้านำทางเธอกลับมา
 
เมื่อใดที่เธออ้างว้าง ฉันจะฝากรักเอาไว้
 
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ทอแสง
 
จนถึงเมื่อนั้นที่รัตติกาลมาเยือน
 

 

 

 

 

Now the door is open
The world I knew is broken
There's no return
Now my heart is not scared
Just knowing that you're out there
Watching me
so believe

 

ยามนี้ที่ประตูเปิดกว้าง 

ไร้ซึ่งโลกที่ฉันเคยรู้จัก 
ไร้ซึ่งหนทางให้หันหลังกลับ
 
แต่หัวใจของฉันไม่ได้รู้สึกหวาดกลัว
 
เพียงได้รู้ว่าเธออยู่ที่ใดสักแห่ง
 
และเฝ้ามองฉันจากที่แห่งนั้น
 
ดังนั้นโปรดจงเชื่อว่า
 

 

 

 

 

I'll be here waiting
Hoping, praying that
The sky will guide you home
When you're feeling lost I'll leave my love
Hidden in the sun
For when the darkness comes

 

ฉันจะเฝ้ารอ 

ปราถนาและภาวนา 
ให้แผ่นฟ้านำทางเธอกลับมา
 
เมื่อใดที่เธออ้างว้าง ฉันจะฝากรักเอาไว้
 
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ทอแสง
 
จนถึงเมื่อนั้นที่รัตติกาลมาเยือน
 

 

 

 

 

Ooooo ooooo ooooo
For when the darkness comes

 

ยามใดที่รัตติกาลจะมาเยือน 

 

 

 

 

I'll be here waiting
Hoping, praying that
The sky will guide you home
When you're feeling lost I'll leave my love
Hidden in the sun
For when the darkness comes

 

ฉันจะเฝ้ารอ 

ปราถนาและภาวนา 
ให้แผ่นฟ้านำทางเธอกลับมา
 
เมื่อใดที่เธออ้างว้าง ฉันจะฝากรักเอาไว้
 
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ทอแสง
 
จนถึงเมื่อนั้นที่รัตติกาลมาเยือน
 

 

 

 

 

Hidden in the sun
For when the darkness comes

 

ฝากไว้ในดวงอาทิตย์ที่สาดส่อง 

จนถึงเมื่อนั้นที่รัตติกาลมาเยือน
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
- - - -
 
 
 
Lyrics: azlyrics.com
 
Trans: http://my-me-world.exteen.com
 
เอาเครดิตไปด้วยเด้ออ้าย <3
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ไปดูหนังมารึยังงงงง ไปดูซะ! ฟินแมกนัสมาาาก (เจซ: What about me? - -?)
ว๊าาาาย ฟินเจซด้วยค่ะ แต่บอกเลยก็อดฟรีหล่อมาาก นุ่งเตี่ยวด้วยเอ้า!!! 
แต่ว่ามันเพี้ยนจากหนังสืออยู่พอสมควรนะ ไม่สปอยมาก
แต่ถือว่าหนังเรื่องนี้ก็ทำออกมาใช้ได้อยู่ ก็ชอบอ่ะะ
(คือตอนดู ไม่ได้ดูเพื่อรีวิวไง กูดูผู้ชายนี่บอกเลย)
 
ห่างหายจากการแปลเพลงไปพอสมควร... กลับมาคราวนี้
ไฮโซกิ๊บเก๋มาแปลเพลงอินเตอร์ค่าา เย่!
แต่ยังคงการแปลแบบเน้นอารมณ์เกิดเหตุเหมือนเดิม ฮ่าๆๆๆ
เพลงนี้เพราะมากๆ (y) เสียงโคลบี้มันใช่กับเพลงนี้สุดๆ
ฟีลอลังการจัดเต็มมากค่ะะ !
 
อยากจะบอกอีกว่าช่วงนี้ติดคัฟเวอร์ของเพลงนี้นะ
 
http://www.youtube.com/watch?v=kCbB3ovDIF0
 
ไปดูกันได้ คัฟเวอร์โดย Kyle Wesley ปรับคีย์สูงกว่าเดิมนิดนึงให้อารมณ์หวานอุ่นๆ <3
แต่ยังคงฟีลอลังการไว้เหมือนเดิมแน่นอนค่ะ
 
(ถ้าได้ลง)เอนทรี่หน้า(เร็วๆนี้)ก็จะแปลเพลงในอัลบัมซาวน์แทรคของ
The mortal instruments: City of Bones เหมือนเดิมนะคะ เพลงแจ่มใช้ได้เลยค่ะหนังเรื่องนี้
 
บาาาาย!!!

  

edit @ 1 Sep 2013 21:23:50 by Bupapepe*

Comment

Comment:

Tweet

Challenge
coins city is the maker of custom challenge coins . The company has been
satisfying customers since its inception, delivering the best custom challenge
coins. Fire dep't coins, Trading pins ,
wedding coins, Business Trading pins , dog tags etc <a
href="http://www.challengecoinscity.com/">custom challenge coins
</a>

#1 By Challenge coins (122.167.90.145) on 2013-09-09 12:03

Bupapepe* View my profile

Categories